更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”
“碰瓷”是清朝末年的一些没落的八旗子弟“发明”的。这些人平日里手捧一件“名贵”的瓷器（当然是赝品），行走于闹市街巷。然后瞅准机会，故意让行使的马车不小心“碰”他一下，他手中的瓷器随即落地摔碎，于是瓷器的主人就“义正词严”的缠住车主按名贵瓷器的价格给予赔偿。
所以，碰瓷可以翻译成：
broken vase scams
☆ scam：诈财骗局
☆ vase：花瓶
国外有“碰瓷现象”，只不过很少用“人肉碰瓷"的这种方式
在英国比较有名的碰瓷方式是：
crash-for-cash
开车到你面前然后急刹车造成你追尾
☆ crash：撞车；碰撞；相撞
☆ a car/plane crash 汽车撞车事故，飞机失事
☆ a plane crash返回搜狐，查看更多